Bench Books / Bench Cards on Court Interpreting
Professional Issues Committee: 2006 Model Bench Card Professional Issues Committee: 2006 Model Judges Bench Book OH - Interpreters in the Judicial System: A Handbook for Ohio Judges MN - Bench Card
NY - Bench Card
WA - Bench Card MO - Access Bench Cards
LA - Language Access Judicial Bench Card
GA- Bench Card for Judges
NC - Language Access Bench Card
PA - Judicial Bench Card for Working with Interpreters
MN - Court Interpreting Bench Card
AZ - Working with Interpreters for the Deaf or Hard of Hearing
AZ - Working with Spoken Language Interpreters
WA - Bench Card Hearings with Sign Language Interpreters
WA - Bench Card Courtroom Interpreting (Spoken Languages)
ME - Bench Card and Best Practices for Working with Spoken Language Interpreters
ME - Bench Card and Best Practices for Working with People with Disabilities Including the Deaf and Hard of Hearing
IL - Bench Card Courtroom Interpreting
Translation
Professional Issues Committee: Guide to Translation of Court Forms
PA - Translation Policy and Procedures Manual
Language Identification Guide (Federal)
Translated COVID-19 Protection Order Notification (Asia Pacific Institute on Gender-Based Violence)
Remote Interpreting
MD - Working with Interpreters by Video or Teleconference
NJ - Manual for Telephone Interpreting NJ - Manual for Coordinators of Telephone Interpreters
NJ - Standards for Telephone Interpreting NJ - Manual for Judges who use Telephone InterpretersOR - Judicial Department Remote Interpreting Report
OR - Remote Interpreting Roadmap OR - 2012 ABM Remote Interpreting Presentation
Interpreter Discipline
Complaint Forms
MN - Hearing Impaired Feedback Form MN - Interpreter Feedback - Somali
MN - Interpreter Feedback - Hmong MN - Interpreter Feedback - Spanish
MN - Interpreter Feedback - English
TN - Interpreter Complaint Form
PA - Language Services Complaint Form
Procedures
GA - Disciplinary Process
MN - Complaint Procedure Flow Chart MN - Enforcement Procedures
WA - Disciplinary Policy
Payment Policies
MN - Court Interpreter Payment Policy CO - Policies for Payment of InterpretersAL - Foreign Language Claim Form
PA - Guidelines for Procurement of Interpreters
Sign Language Resources
Fact Sheet: Linguistic Considerations of Deaf Litigants Fact Sheet: Tips for Sign Language Interpreted Proceedings Fact Sheet: Working with Sign Language Interpreters in Court Fact Sheet: Deaf Interpreters as Reasonable Accommodations
Fact Sheet: Placement of Sign Language Interpreters in Court
Fact Sheet: American Sign Language Interpreter Teams
Training
Attorneys
MN - Guide to Working with Interpreters
MN - Interpreter GuideMO - New Clerk Orientation Presentation "Removing Barriers to Justice"
Interpreters
ID - 2006 Orientation Workshop Agenda ID - 2006 Skills Building Workshop Agenda MN - Presentation "Code of Ethics - Comparison" MO - Non Language Specific Orientation Agenda
Judges
ID - New Judge Orientation Presentation "Court Interpreter Training & Certification Program"MN - Judges Guide "Jury Trials with Interpreters"WA - Sample Training for Judges